Elisa Gschwendtner
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
Professionelle Sprachkompetenz und Sprachperformance – präzise, einfühlsam, klar.
Ich unterstütze Ihre Tagung, Konferenz oder Ihr Event mit fachkundiger Verdolmetschung, damit Ihre Botschaft in jeder Sprache ankommt.
Meine Wurzeln sind in Bayern. Südtirol ist zu meiner zweiten Heimat geworden. Mein Studium habe ich in Triest abgeschlossen.
Deshalb liegt auch seit vielen Jahren der Schwerpunkt meiner beruflichen Tätigkeit rund um München und Bozen sowie im Friaul.
"Die ganze Kunst der Sprache besteht darin,
verstanden zu werden."
- Konfuzius
Warum ich die richtige Wahl bin?
Auf den Punkt bereit.
Ob internationale Gäste, komplexe Themen oder große Bühnen – ich sorge dafür, dass Nuancen, Rhetorik und Tonlage in der Zielsprache genauso lebendig und verständlich bleiben wie im Original.
Mit meinem WortSCHATZ, meinem kulturellen Feingefühl und fundierten Wissen ermögliche ich eine reibungslose, entspannte Kommunikation für alle Teilnehmenden.
Ich bin ihre Stimme im Ohr – präzise, klar und mit einem feinem Gespür für Sprache.
Damit Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen nicht nur verständlich, sondern wirklich erlebbar werden.
Stimmprobe:
Leistungen
Buchen Sie professionelles Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und
Konferenzübersetzungen für Deutsch, Englisch und Italienisch.
Sollten Sie andere Sprachkombinationen für Ihre Tagung oder Ihr Event benötigen, lassen Sie es mich bitte wissen. Ich bin gut vernetzt und berate Sie gerne.
Simultan
dolmetschen
Konsekutiv
dolmetschen
Ich übertrage längere Redeabschnitte mit Notizentechnik. Geeignet für Podiumsdiskussionen, Grußworte, Pressekonferenzen oder kleinere Veranstaltungen.
Flüster
dolmetschen
Für ein oder zwei Personen im direkten Gespräch, ohne Technik. Gut geeignet für Sitzungen, kurze Events oder Besprechungen.
Verhandlungs
dolmetschen
Ideal für Geschäftstreffen, Delegationen oder bilaterale Gespräche. Feinfühlig, kultursensibel, präzise.
Konferenzberatung & Organisation
Mehrsprachige Veranstaltungen erfordern Planung – und genau dabei begleite ich Sie gerne.
Gemeinsam klären wir:
- Welche Art der Verdolmetschung ist passend?
- Welche Technik wird benötigt?
- Wie viele Dolmetscher:innen pro Sprache sind sinnvoll?
- Wie läuft die Zusammenarbeit mit dem Technikteam?
Ich stelle bei Bedarf das richtige Dolmetscherteam zusammen und unterstütze Sie, damit Ihre Tagung kommunikativ, reibungslos und professionell funktioniert.
Übersetzen
Sie benötigen Unterlagen zur Konferenz auch in einer anderen Sprache?
Ich übersetze für Sie:
- Programme
- Präsentationen
- Abstracts
- Vorträge
- Tagungsunterlagen
Auf Wunsch erhalten Sie ein attraktives Pauschalangebot.
Geheimhaltung & Berufskodex
Ihr Vertrauen ist bei mir in besten Händen.
Als professionelle Dolmetscherin unterliege ich dem strengen Berufskodex, der absolute Vertraulichkeit vorschreibt. Zusätzlich unterschreibe ich gerne eine individuelle Vertraulichkeitsvereinbarung.
Elisa Gschwendtner
Konferenzdolmetscherin & Übersetzerin
Sprachen sind für mich mehr als Werkzeuge – sie sind Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Gedanken. Mit dieser Überzeugung begleite ich seit Jahren internationale Konferenzen, wissenschaftliche Veranstaltungen, Wirtschaftstreffen und politische Dialoge.
Was mich auszeichnet?
Präzision, Klarheit, Professionalität.
Ich arbeite gründlich, strukturiert und sorgfältig vorbereitet. Gleichzeitig bringe ich Feingefühl, Humor (wenn er angebracht ist) und ein gutes Gespür für Tonalität und kulturelle Unterschiede mit.
Was mir wichtig ist:
Vorbereitung: Jede Tagung verdient individuelle Recherche und Kenntnis der Fachterminologie.
Teamarbeit: Für mehrsprachige Veranstaltungen stelle ich Ihnen auf Wunsch ein kompetentes Team zusammen.
Stimme & Präsenz: Ruhig, klar, sympathisch – für ein angenehmes Hörerlebnis.
Verlässlichkeit & Diskretion: Vertraulichkeit und professioneller Umgang sind Grundlage meiner Arbeit.
Ich freue mich darauf, Ihre Veranstaltung kommunikativ zu begleiten.
Kontaktformular
Machines do word translation – Interpreteres do LANGUAGE.